sehr fein gelöst.
wer den Text bei den Pfeilen ein wenig weiter weg vom Pfeil haben will (mir ist das zu knapp): folgendes in die CSS rein...
CSS
.newsNavigationButtons .newsNextNewsButton a > span {margin-right: 28px;}
.newsNavigationButtons .newsPreviousNewsButton a > span {margin-left: 28px;}