Kann ich nicht nachvollziehen

Naja, bei Nginx hätte ich weiterhelfen können

Versuch bitte mal das hier

RewriteRule ^umbauten/tempomat.*$ https://www.neue-domain.de/index.php?umbauten---tempomat-ab-bj-697-mopf/ [R=301,L]

Zitat von zackOmat

Funktioniert leider beides nicht, da wird auch die Seite an sich nicht weiter geleitet. Ich hab auch noch 1.000 andere Dinge ausprobiert, ich bin zu doof für sowas

Und ich nutze Nginx

Ich müsste mir das genauer ansehen um dir sagen zu können wie das aussehen muss.(also wie der Apache mit RewriteRule Arbeit)

Entfern bitte mal bei dem oberen das =

Zweitens brauchst du keine RewriteCond.

RewriteRule ^/umbauten/tempomat/(.*)$ https://www.neue-domain.de/index.php?umbauten---tempomat-ab-bj-697-mopf/ [R=301,L]

Funktioniert es denn ?

Hab jetzt keinen Apache um dies zu testen.

Und $1(sprich die alte URL) wird nur dran gehangen wenn du dies in der Ziel Adresse auch angibst.

Ich bin mir nicht sicher ob du ein / in der htaccess escapen wirklich musst. Das gleiche gilt für das - das wird nicht benötigt.