Nö, die Aussage ist absolut richtig, per Plugin kann man das nicht so ändern wie du das haben willst, das geht nur per Templateänderung.
Per Plugin kann man nur am Ende etwas hinzufügen, also an die letzte Stelle so wie es hier zu sehen ist:
Das kannst in folgenden Templates anpassen:
boardThreadList
threadList