So, das Plugin im Anhang installieren und mit folgendem Template Code kannst du das dann einfügen

{if $__wcf->getNewsHandler()->getUnreadNewsCount()}
    <tr>
        <td>
        <a href="{link application='news' controller='UnreadNewsList'}{/link}" class="jsTooltip" 
        title="Ungelesene News">
            Ungelesene News
        </a>
        </td>
        <td class="text-right">
            {$__wcf->getNewsHandler()->getUnreadNewsCount()}
        </td>
    </tr>
{/if} 

Das ist soweit im News-System nicht möglich.

Da du nur per Template keine Möglichkeit hast auf die Ungelesen News zu kommen. Das geht nur mittels PHP, da ich dafür keine Händler geschrieben habe wie bei den Konversationen, weil dies nicht im Standard Umfang benötigt wird.

Sprich du bräuchtest einen event Händler dort müsstest du dann kannst du dort folgenden Code ausführen um die Anzahl der ungelesen News zu bekommen

$unreadNews = \news\data\news\ViewableNews::getUnreadNews();

In der Variable $unreadNews ist als zahl gespeichert wie viele Ungelesen News es gibt für den aktuellen Benutzer