Also, ich habe gerade nach gesehen.

Im Menü selbst ist es leider nicht möglich. Ohne Änderungen am Template.

Dafür müsste das Template __menu.tpl Leider habe ich noch nicht so ganz herausgefunden wie es am besten ist das zu lösen

Da müssten mehrere Sachen geändert werden, da nicht nur die Zahl hinzugefügt wird sondern auch die Farbe und das Icon geändert wird.

Und diese if abfrage ist etwas falsch

{if $menuItemNode->title is > 1}

Das müsste so aussehen

{if $menuItemNode->title > 1}

Weiteres kann ich dir heute nachmittag/Abend schreiben.