Weil der Benutzer ggfs. in mehr als einer Gruppe ist und dies es darf

Ja, sobald du die Berechtigung auf Nie setzt, steht dies immer über alles.
Das heißt es ist egal ob du einer Gruppe das recht geben hast, sofern du als Admin ebenfalls in der Gruppe bist.

Ich sehe zwar den Fehler bei dir kann ihn aber nicht nachvollziehen.
Könntest du das News-System einmal deinstallieren und erneut installieren?

Ist die Kategorie auch aktive?

Mh, den Fehler hatte ich noch nie. Wäre es möglich Admin Zugang zu bekommen?