Dies hier sollte aber eigentlich gehen, das Objekt ist richtig.

{$post->getThread()->getBoard()->title|language}

Gib mir bitte den Inhalt der über {@$post|var_dump} zurück kommt.

Du kannst über die Methode getThread()->getBoard() dadurch bekommst du das Forum in dem der Beitrag erstellt wurde