Was genau enthält die Variabel $queue?
Gibt diese mal mit var_dump aus.
Edit:
Das ganze habe ich mal getestet und es wird eine Konversation von dem Moderator erstellt und der Benutzer, der dem Eintrag erstellt ist der andere Teilnehmer 
Bist du ggfs. der selbe dem der Eintrag gehört?
Ich bin mir nicht sicher habe es jetzt nicht getestet, sollte aber so gehen
<?php
namespace wcf\system\event\listener;
use wcf\data\moderation\queue\ViewableModerationQueue;
use wcf\data\conversation\Conversation;
use wcf\data\conversation\ConversationAction;
use wcf\data\user\User;
use wcf\system\WCF;
/**
*
*
* @author Olaf Braun
* @copyright 2016 Olaf Braun - HostingTime GbR
*
* @package wcf\system\event\listener
*/
class ModerationQueueActivationListener implements IParameterizedEventListener {
/**
* Executes this action.
*
* @param object $eventObj Object firing the event
* @param string $className class name of $eventObj
* @param string $eventName name of the event fired
* @param array &$parameters given parameters
*/
public function execute($eventObj, $className, $eventName, array &$parameters){
if ($eventObj->getActionName() == "removeContent") {
$queue = ViewableModerationQueue::getViewableModerationQueue($eventObj->getObjects()[0]->getData()["queueID"]);
$user = new User($queue->userID);
$userLanguage = $user->getLanguage();
$conversationAction = new ConversationAction(array(), 'create', array(
'data' => array(
'subject' => $userLanguage->getDynamicVariable('wcf.moderation.status.rejected.com.woltlab.wcf.moderation.activation', array()),
'time' => TIME_NOW,
'userID' => WCF::getUser()->userID,
'username' => WCF::getUser()->username
),
'messageData' => array(
'message' => $userLanguage->getDynamicVariable('wcf.moderation.status.rejected.text.com.woltlab.wcf.moderation.activation', array('queue' => $queue)),
'enableHtml' => true
),
'participants' => array(
$queue->userID
)
));
$returnValues = $conversationAction->executeAction();
$conversationAction = new ConversationAction(array($returnValues['returnValues']), 'hideConversation', array('hideConversation' => Conversation::STATE_HIDDEN));
$conversationAction->executeAction();
}
}
}