Also, ich kann dir fast versichern, das dies kein Fehler vom News-System ist.
Und zwar, wenn du in das Thema selber reingehst wird einmal Neu eingezeigt, beim Neuladen oder erneuten betreten wird diese Meldung nicht mehr bei dem Beitrag angezeigt, sprich es ist auch im System so verbucht.
Ich vermute das irgendein anderes Plugin oder der Style die Info verändert das ein Thema neu ist.
Welches genau könnte ich leider nicht herausfinden. In meinem Test-Forum kann ich dies leider auch genau so wie du es beschrieben hast, nicht reproduzieren.