Das ist sehr komisch.

Wäre es möglich FTP, DB und auch ACP Zugang zu bekommen um mir das Problem genau anzusehen?

Falls ja, am besten bitte per Konversation schicken, dann würde ich das ganze mal untersuchen.

Ah, wenn es ein unterordnet ist dann muss dieser selbstverständlich mit einem vollständigen Pfad angegeben werden.
bei dir wäre das dann inbox/bounce_done dann sollte das gehen

Waren die E-Mails bereits als gelesen markiert?

Wie sehen deine Einstellungen genau aus?