Das Thema wird nie automatisch in das Forum erstellt. Dies musst du manuell machen.

Dafür gibt es oben rechts ein Icon das genau so aussieht wie die Standard Foren Icons.

dort drauf drücken und dann kannst du auswählen wohin das Thema erstellt wird

Hast du für die News Applikation auch die rewrite regeln aktiviert?

Sprich deine .htaccess dafür angepasst?