Damit sollte dies gehen.
Was für eine Meldung wird angezeigt, wenn du updaten willst?
Hast du die Paket-Server von uns hinzugefügt?
Hast du ebenfalls im ACP unter Konfiguration->Allgemein->System->Update-Server dort einen Authentifizierung-Code hinterlegt?