Wird - wie bereits erwähnt - nicht verändert werden, da die Ansicht an sich so gewollt ist.

Da es aber verschiedene Geschmäcker gibt:

(Kommt deiner Wunschansicht sehr nahe)

.userAvatarList > li:not(:last-child) {
    margin-right: 5px;
}

Es ist aktuell nicht geplant das umzusetzen.

Das ist von der Woltlab Suite die Standard Einstellung. Die Avatare überlagern sich bewusst