Der hat dein Template nicht richtig gepasst, warum auch immer.

Die Sachen die im JavaScript Teil stehen(alles das was mit{....} wurde nicht vom Server gerendert.

Bist du dir sicher das es auch so steht und keiner sonder Zeichen sind etc.

Dann füg bitte folgendes hinzu

/**
 * @inheritdoc
 */
public function assignVariables() {
   parent::assignVariables();
   // init news list
   $newsList = new \news\data\news\LatestNewsList();
   $newsList->sqlLimit = 10; //Die Anzahl an News die du gerne haben möchtest
   $newsList->readObjects();
   WCF::getTPL()->assign(array('latestNewsList' => $newsList->getObjects())); 
}

vor dem letzten }

Das ist nicht der Code der Startseite.

Das ist der Code des EventListener der dich zu der Startseite weiterleitet.

Für Individuelle Anpassungen, am besten direkt beim Ersteller der Startseite melden, der weiß besser wo und wie man dort genau was ändert

Du musst folgenden PHP Code ausführen

// init news list
$newsList = new \news\data\news\LatestNewsList();
$newsList->sqlLimit = 10; //Die Anzahl an News die du gerne haben möchtest
$newsList->readObjects();

Anschließend musst du an das Template(ich weiß nicht genau wie dein Plugin das macht) folgendes ausführen und dafür dann den Namen latestNewsList geben

$newsList->getObjects();

In etwa so

WCF::getTPL()->assign(array('latestNewsList' => $newsList->getObjects()));

Ja, dies musst du aber ansteuern.

Du musst vorher mit php die News lesen und an das Template System senden