Ich glaube aber der Code müsste so aussehen

{foreach from=$category item=targetcategorys}
									{assign var='categoryDepth' value=$targetcategorys->getDepth()}
									<option value="{@$targetcategorys->categoryID}">{@'    '|str_repeat:$categoryDepth}{$targetcategorys->title|language}</option>
								{/foreach}

der hier

{foreach from=$category item=targetcategorys}
									{assign var='categoryDepth' value=$targetcategorys->getDepth()}
									<option value="{@$categoryDepth->categoryID}">{@'    '|str_repeat:$categoryDepth}{$category->title|language}</option>
								{/foreach}

ich kenne wie gesagt die Code der PHP Dateien des wsif

du must den Namen der Variabel ändern die durch das auflösen (foreach) der array category erstellt wird. Du ersetzt die Variabel category die du als array vorher deklariert hast durch den ersten eintrag in der array. Somit funktioniert das foreach nicht mehr da die Liste jetzt ein anderes Objekt ist.
einfach den Inhalt in dem foreach Tag unter item ersetzten durch einen anderen Namen. Damit wird eine Variable mit dem neuem namen erstellt und das Problem sollte nicht mehr auftreten

der Parameter from und item ist der selbe im Prinzip.
das heißt du must entweder den wert von item auf etwas anderes ändern z.b.

{foreach from=$category item='categoryItem'}
 {assign var='categoryDepth' value=$categoryItem->getDepth()}
 <option value="{@$categoryItem->categoryID}"{if $categoryItem->categoryID == $sourceCategoryID} selected="selected"{/if}>{@'    '|str_repeat:$categoryDepth}{$categoryItem->title|language}</option>
 {/foreach}

du must das $ vor category entfernen aber bei this darlassen

Wie sieht der Code dort aus?

hast wahrscheinlich ein. ' am Anfang vergessen oder was anderes

ich habe leider die Fielbase nicht.da must du den entwickler leider fragen da kann ich nicht helfen
nur sagen das die Parameter nicht richtig sind

Hier legt der Fehler
$categoryTree = new wsifCategoryNodeTree('com.wcfsolutions.wsif.category', 0, true, array());

Der Tritte Parameter ist ein boolean(true/false) aber es muss eine array sein

Hoffe das reicht dir als Erklärung