Sollte das Problem immer noch da sein, würde ich mich freuen wenn du es nicht deinstallieren und mir Zugang zu dem System geben könntest. Sollte dies schon passiert sein bitte dann beim nächsten mal

Sollte das gehen, wäre FTP sowie Admin Zugang hilfreich

Dann liegt es an den Zeilen Unterbrechung.

Die betrachtet Windows und Unix wieder anderes.

Hast du zufälligerweise ein anderes Systems bei der Test Installation als im Live?

Das was ausgegeben wird macht keine Sinn, das ist der Inhalt einer PHP Datei. NewsList.class.php am besten mal überprüfen ob das Update vollständig und korrekt ist.