Eigentlich, sollte der selbe Code für das Forum oder den Blog wo nur das Verzeichnis für das News-System eingetragen ist helfen.
Ansonsten würde ich dich bitten, sofern es möglich ist, mir per Konversation Zugang zu dem Forum und FTP Zugang zu gewähren damit ich die config rochtig anpassen kann.
Habe leider keinen Apache Webserver im Einsatz wo ich leider etwas rum probieren muss

Das Problem liegt glaube ich daran, das die News selber über News/News aufgerufen werden und dann der Webserver damit Problem hat.
Oder kannst du die Startseite der News ebenfalls nicht aufrufen?

Hast du die Link Umschreibung auch für das News-System hinzugefügt?