Dieser Fehler kann aber nur auftreten, wenn eine News mehrsprachig ist.

Guck bitte mal in der Datenbank bei der newsID 1 in der Tabelle news1_news in die Spalte isMultilingual ob dort eine 1 oder eine 0 eingetragen ist.

Wie viele Sprachen sind aktive?
Und ist diese News eine mehrsprachige News oder nicht?