Das liegt eigentlich daran, das die Sprache des Thread eine andere hat als du in den Einstellungen hast im Profil.
Ich sehe gerade, das dies nur auftritt sofern eine Sprache im Thread hinerlegt wird(ob Deutsch oder Englisch etc.)

Ich werde mir das mal ansehen wie man das am besten beheben kann.

Weil die News ggfs. in eine andere Sprache erstellt wurde?
Dies kann mehrere Gründe leider haben.

Das andere würde mit dieser Funktion in die Quere kommen.

Das ist sehr komisch.
Ich werde es mir mal ansehen und dann nochmal melden.

Also Dateianhänge werden nicht kopiert.
Sondern eigentlich nur der Text. Das heißt er kann die Dateianhänge nicht mehr finden.
Ggfs. mal Cache leeren ob die dann da sind.

Du Must auf die News drauf gehen und dann auf das Foren Icon drücken und dann auswählen wo hin es erstellt wird.