Füg den Inhalt der .htaccess doch direkt in den News Ordner rein.
So das die News Application Ihr eigene .htaccess Datei hat.
Damit sollte es zu 100% funktionieren.

Das mit dem news/news ist ja auch richtig.

Das erste News steht für die Applikation und das zweite für die Seite.
ich arbeite leider nicht gerne mit dem Apache und kann dir da leider nicht wirklich weiter helfen

ich habe da nur die Vermutung das er das zweite News nimmt und die rest ignoriert.