Kurzer Nachtrag:
Es funktioniert nun.
Ich hatte folgenden Eintrag vor dem mit den News, das muss aber ganz am Ende sein:
# Rewrite application /
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-d
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(.*)$ index.php?$1 [L,QSA]
Also praktisch so:
# Rewrite application /news/
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-d
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-f
RewriteRule ^news/(.*)$ news/index.php?$1 [L,QSA]
# Rewrite application /
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-d
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(.*)$ index.php?$1 [L,QSA]